Nyikolaj Vasziljevics GogolA revizor
Kelemen László Kamaraszínház
színmű két részben
fordító: Bodolay
2005. március 20.
A színművet Gogol 1835 végén írta, Puskin javaslatára, aki maga is fel akarta használni a revizorral kapcsolatos anekdotákat.
Egy vidéki városka polgármesterénél nagy tanácskozás folyik. A város vezetői kétségbeesetten néznek egymásra. A polgármester elhaló hangon jelenti az összegyűlteknek, hogy városukba revizor érkezik. Az igazi baj mégis az, hogy nem tudják, merről várják a veszélyt; a revizor ugyanis értesüléseik szerint incognitóban érkezik. A reménytelennek látszó helyzetet Bobcsinszkij és Dobcsinszkij menti meg. A magát kettőnek képzelő földbirtokos a fogadóban egy furcsa, idegen fiatalemberre figyel fel...
A darab főszereplője a nevetés, amelyről Gogol így ír:
”Én komédiaíró vagyok, becsülettel szolgáltam a nevetést, így hát kötelességem védelmére kelni. A nevetés sokkal jelentősebb és mélyebb, mint gondolják. Nem az a nevetés, amelyet ideig-óráig tartó ingerültség, vagy a betegesen epés hajlam, jellem szül; nem is az a könnyű nevetés, amely az emberek üres szórakoztatására, mulattatására szolgál – hanem az a nevetés, amely az ember derűs természetéből fakad.”
- Anton Antonovics Szkvoznyik-DmuhanovszkijpolgármesterSirkó László
- Anna Andrejevnaa polgármester feleségeDanyi Judit
- Marja Antonovnaa polgármester leányaKéner Gabriella
- Luka Lukics HlopovtanfelügyelőSzéplaky Géza
- Ammosz Fjodorovics Ljapkin-TyapkinjárásbíróHegedűs Zoltán
- Artyemij Filippovics Zemljanyikaa közjótékonysági intézmények főgondnokaFlórián Antal
- Ivan Kuzmics SpekinpostamesterBori Tamás
- Pjotr Ivanovics DobcsinszkijföldbirtokosGulyás Zoltán
- Pjotr Ivanovics BobcsinszkijföldbirtokosGulyás Zoltán
- Ivan Alekszandrovics Hlesztakovpétervári tisztviselőReiter Zoltán
- GyerzsimordaRimóczi István
- Miskaa polgármester szolgájaSzarvas Attila
- OszipHlesztakov szolgájaBáhner Péter
- LakatosnéPethő Orsolya
- KereskedőPethő Orsolya
- rendezőÁdám Tamás
- díszlettervezőMira János
- jelmeztervezőDőry Virág
- dramaturgGyergyádesz László
- fordítóBodolay
- irodalmi munkatársMagyar Fruzsina
- koreográfusSzögi Csaba
- a rendező munkatársaFrigyesi Tünde